LAUT MEDITERANIA 60 MIL SEBELAH SELATAN MARSEILLE
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Berantakan sekali.
Belum pernah lihat orang mati?
Tutupi dengan selimut. Tutupi dia.
Aku segera ke sana.
Hati-hati.
Sebentar. Aku segera ke sana. Tutupi dia.
000-7-1 7-1 2-0-1 4-26 Bank Gemeinschaft, Zurich
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang kau lakukan?
Brengsek! Di mana aku?
Sebuah kapal! Kapal penangkap ikan. Kau tadi berada dalam air.
Kami mengangkatmu.
Air apa?
Kau tertembak. Lihat? Ini pelurunya.
Lihat. Ada angka untuk sebuah bank. Kenapa ada di pinggulmu?
Pinggulku?
Kenapa ada di pinggulmu?/ Pinggulku.
Ya, di pinggulmu, di bawah kulit.
Astaga.
Kau apakan aku?/ Kau perlu istirahat.
Tunggu. Tolong. Pelan-pelan.
Aku seorang teman. Temanmu.
Namaku Giancarlo.
Siapa kau?
Siapa namamu?
Aku tak tahu.
Astaga./ Berbaringlah.
KANTOR PUSAT C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Telah dipastikan, Pak. Misi gagal.
Kau tahu siapa aku?
Aku tak tahu siapa diriku.
Katakan siapa aku.
Jika kau tahu siapa aku...
Jangan tunda lagi...
...katakan padaku.
Jika kau mau makan, cepat ke sini.
Menurut peta ini, aku mungkin sudah dekat pantai.
Apa ini? Kau yang buat simpul ini?
Jadi ingatanmu mulai kembali?/ Tidak, belum kembali.
Simpul itu seperti yang lain. Kutemukan tali itu lalu kulakukan.
Sama seperti aku bisa membaca...
...dan menulis. Aku bisa penjumlahan, pengurangan.
Aku bisa buat kopi, mengocok kartu, main catur./ Ya, ingatanmu akan kembali.
Justru itu, ingatanku tak kembali!
Aku di sini melihat semua ini!
Dua minggu aku di sini.
Tak berhasil. Aku bahkan tak tahu apa yang kucari.
Kau perlu istirahat. Ingatanmu akan kembali.
Bagaimana jika tidak?
Besok kita merapat, aku bahkan tak punya nama.
Tak banyak. Tapi cukup untuk ongkosmu ke Swiss.
Terima kasih.
Tak bisa baca tanda?
Ayo berdiri. Sekarang.
Taman di tutup. Dilarang tidur di taman.
Baiklah.
Tunjukkan tanda pengenal.
Aku tak punya...
Ayo, surat-surat.
Aku tak punya surat-surat.
Surat-suratku hilang.
Ayo berdiri. Angkat tangan.
Aku cuma mau tidur...
Mereka mengancam keluargaku. Anak-anakku.
Jadi kuberitahu, setelah buktinya jelas...
...aku akan berikan berita menarik untuk kalian baca.
Dan teman-temanku di luar sana, kalian akan baca tentang kalian.
Karena bila kalian mau mainkan ini...
...setelah aku bertindak masuk akal, akan kutunjukkan.
Itu Nykwana Wombosi bicara di Paris dua hari lalu.
Dia sudah menjengkelkan sebelum berkuasa, gangguan...
...saat berkuasa dan bencana bagi kita di pengasingan.
Dia menulis buku tentang sejarah CIA di Afrika.
Dia akan sebutkan nama.
Sebenarnya ancaman. Dia menuntut bantuan CIA.
Dia ingin kita pulihkan kekuasaannya dalam 6 bulan.
Dalam wawancara ini, akan kusalinkan untuk siapa saja yang mau...
...dia mengaku baru selamat dari sebuah usaha pembunuhan.
Katanya kita yang melakukan. Katanya dia punya bukti.
Direktur ingin tahu, benarkah...
...tuduhan itu.
Sudah kuyakinkan, tak ada staf seniorku yang seceroboh itu.
Aku ingat pembicaraan kita dulu...
...tentang Treadstone.
Aku ingat nama Wombosi sempat disinggung.
Aku tak yakin apa yang kita bicarakan.
Ada yang coba membunuhnya.
Coba dan gagal.
Treadstone-kah ini?
Kau ajukan pertanyaan langsung?
Ya.
Kukira kau takkan lakukan itu.
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan komunikasi dengan orang kita.
Ini hampir 2 minggu lalu.
Kami sudah bekerja sepanjang waktu. Seluruh unit.
Kami sampai tidur di sana. Percayalah, kami berusaha semampunya.
Kau tak beritahukan padaku?/ Sebelumnya kau tak mau tahu.
Sebelumnya kau tak pernah membuat kesalahan.
BANK GEMEINSCHAFT ZURICH, SWISS
Bisa dibantu?
Ya, kedatanganku berkenaan dengan sebuah rekening bernomor.
Tulis nomor rekeningnya, kutunjukkan petugas yang bersangkutan.
PASPOR: Amerika Serikat
Namaku Jason Bourne.
Aku tinggal di Paris.
Aku sedang mencoba mengingat...
...kapan aku terakhir kemari?
Aku tak yakin.
Sekitar 3 minggu, mungkin.
Ya, di Paris.
Ada nomor telepon atas nama Jason Bourne?
Ada. Mau disambungkan?
Ya, tolong.
Ini 46 99 03 84.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Warga Amerika Serikat
Aku warga Amerika.
Baik.
Berhenti.
Kalian tak punya yuridikasi di sini.
Berhenti di sana?
Tidak.
Tidak. Ini bukan alamat terbaruku?
Ini alamatku sampai 2 hari yang lalu saat aku mulai antri di luar.
Kini aku kehilangan apartemenku.
Artinya tak ada alamat, telepon, uang dan waktu.
Visa juga belum!/ Nn. Kreutz.
Jangan keras-keras.
Maaf. Ke mana pria yang bicara denganku minggu lalu?
Setiap minggu orang baru. Bagaimana aku bisa...
Aku tak tahu kau bertemu siapa minggu lalu.
Biar kubantu. Aku yakin kucatat namanya. Tunggu.
Tolong dengarkan sebentar?
Aku punya hak di sini. Lihatlah.
Kau berusaha menghindari Hukum imigrasi Amerika Serikat.
Ini visa mahasiswa sekarang.
Bukan soal visa kerja lagi. Lain.
Ini bukan menu. Kau tak bisa pilih-pilih yang kau mau./ Aku bawa semua buktinya.
Tampak seperti tersangka.
Dalam insiden penyerangan.
Kau! Tas merah!
Berhenti! Angkat tangan!
Aku ke sana.
Cepat!
Unit Alpha, periksa lantai atas...
Ayo, cepat!
Aman!
Tersangka memakai...
Kami sedang menaiki tangga. Melanjutkan ke lantai 2.
Unit Alpha, bagaimana situasinya.
Cepat!
Perhatian semua unit, tersangka membawa radio.
Jalankan Kode 77. Ganti.
Mengerti, Kode 77.
Tiarap!
Aman!
BAHAYA - DILARANG MASUK
JANGAN DIBUKA
Ayo, cepat.
Dia di Zurich sekarang? Saat ini?/ Ya. Baru dilaporkan.
Mereka yakin itu dia?/ Ya, dia ke bank.
Sumber kita di bank yang melapor.
Ayo.
Dia sudah menduga kita mengawasi bank, kan?
Entahlah. Ayo.
Dia kosongkan kotak, tinggalkan pistol. Apa artinya?
Sudah kubilang aku tak tahu!
Aku lebih suka saat kukira dia sudah mati.
Sial.
Apa yang kau lihat?
Kudengar kau di dalam.
Apa?
Di konsulat. Kudengar kau bicara. Mungkin kita bisa saling bantu.
Bagaimana?
Kau butuh uang, aku butuh kendaraan untuk pergi
Aku bukan jasa penyewaan mobil. Terima kasih.
Kuberi 10 ribu dolar untuk mengantarku ke Paris.
Kau kira aku bodoh?
Bodoh bila tak ambil tawaran ini.
Apa ini? Lelucon, tipuan?/ Ini bukan tipuan.
Kuberi 10 ribu dolar lagi bila sudah sampai.
Astaga.
H a i l, H a i l
Mencarimu?/ Dengar, kau mengemudi, aku bayar. Sesederhana itu.
Sudah cukup kesulitan yang kuhadapi.
Baiklah.
Boleh minta uangku kembali?
Terus, terus.
Terus.
Di sana! Tunggu!/ Tidak. Pasti sudah dekat akhirnya.
Ayolah! Ini kesempatan kita! Ayo!
Sudah tersambung.
Aku dapat data penerbangan, kereta api, hotel, rumah sakit.
Ada alamatnya? Nama jalannya?/ Gemensheidt.
Ini dia. Dapat.
Diakah itu?
Luar biasa.
Ini 38 menit lalu.
Polisi Zurich mencari pria Amerika yang membawa tas bank merah.
Dia baru mengacaukan kedubes dan merumah sakitkan 2 polisi semalam.
Panggil semuanya. Lakukan sekarang. Aktifkan semuanya.
Tunggu. Semuanya? Di saat yang sama?
Kau dengar. Bourne harus di kantung mayat saat matahari terbenam.
Baiklah. Pasang peta di sini! Ayo! Bekerja!
KATA SANDI: XX9897 AGEN DI LOKASI
Lihat, satelit dapatkan info bagus.
KODE: PROFESSOR
MELACAK LOKASI
LOKASI DITEMUKAN: BARCELONA
AKSES DITERIMA
TERHUBUNG
SIAGA PEMBERANGKATAN
TUNGGU PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
MENGIRIM
SIAGA PEMBERANGKATAN
HAMBURG
KODE AKTIVASI: MANHEIM
SIAGA PEMBERANGKATAN / TUJUAN ZURICH
PASPOR CHILI SEGERA DIKIRIM
TUJUAN ZURICH
LOKASI: ROMA
CASTEL
TERHUBUNG - LOKASI: ROMA ITALIA
LOKASI: ROMA ITALIA
...tak apa-apa bagiku karena aku sudah siap.
Setelah 6 bulan di Amsterdam, kau tak yakin...
...sudah berapa lama di sana.
Jadi kubawa serta semua uangku dan teman-temanku...
...kami beli toko selancar bagus di luar Biarritz, di tepi laut.
Bagus sekali.
Sampai setelah 3 bulan...
...makelarnya ternyata menipu semua orang, lalu....
Lalu apa?
Apa maksudmu? Dengarkan aku.
Aku bicara cepat selama 60 kilometer ini.
Aku bicara jika gelisah. Bicara seperti ini.
Aku akan diam sekarang./ Jangan.
Aku sudah lama tak bicara dengan siapa pun.
Ya, tapi kita tak bicara. Aku yang bicara.
Paling kau cuma ucapkan 10 kata setelah kita tinggalkan Zurich.
Mendengarkanmu menenangkan.
Aku sudah lama tak tidur...
...juga menderita sakit kepala.
Selalu kurasakan...
...setelah aku kembali ke darat...
...jadi teruskan.
Sungguh. Bila kau mau, teruslah bicara.
Baiklah.
Kau suka musik jenis apa?
Apa yang kau suka. Ayolah.
Lupakan./ Tak apa. Katakan.
Mau dengarkan apa?
Entahlah.
Ayolah, tak sesulit itu. Apa yang kau suka? Katakan.
Aku tak tahu.
Siapa bayar 20 ribu dolar untuk diantar ke Paris?
Persetan.
Aku tak ingat apa pun yang terjadi sebelum 2 minggu lalu.
Kau beruntung./ Aku serius.
Aku tak tahu siapa diriku. Ke mana tujuanku.
Tak satu pun.
Seperti amnesia?/ Ya.
Amnesia./ Ya.
Bagus.
Ini sudut pandang ke pekarangan yang paling bagus?/ Satu-satunya.
Apa yang terekam di jalan atau wilayah itu?
Pasti ada sesuatu.
Sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Permainankah? Apa dia memperingatkan kita? Ancamankah?
Pak. lihat ini.
Apa itu?/ Ini pemandangan ke jalan. Semacam gang.
Perbesar saja.
Siapa lagi itu?
Marie Helena Kreutz.
Usianya 26 tahun, lahir di luar Hanover. Ayahnya pengelas.
Meninggal tahun 1987.
Belum ditemukan info tentang ibunya. Neneknya masih tinggal di Hanover.
Dan tampaknya dia tempat bersauh bencana rumah tangga ini.
Ada saudara laki-laki tiri.
Hidupnya sulit. Wanita ini seperti Gipsi.
Dia berpindah-pindah. Tak berpola.
Dia bayar tagihan listrik di Spanyol, 1995.
Ada nomor telepon atas namanya selama 3 bulan di Belgia, 1996.
Tak ada pajak. Tak ada kredit.
Aku tak suka dia. Aku mau menyelidiki lebih dalam.
Dapatkan catatan penggunaan telepon nenek dan saudara tirinya.
Siapa pun yang bisa kita bandingkan.
Aku mau tahu semua tempat di mana dia tidur selama 6 tahun ini.
Suruh Paris sebarkan ini.
RUMAH PERLINDUNGAN TREADSTONE PARIS, PERANCIS
Aku tak bohong.
Ini sungguh-sungguh.
Baik.
Siapa punya kotak penyimpanan...
...penuh uang, 6 paspor dan 1 pistol?
Siapa punya nomor rekening bank di pinggul?
Aku masuk ke sini dan pertama yang kulakukan adalah mengawasi pandangan orang...
...dan mencari jalan keluar.
Aku juga lihat tanda jalan keluar. Aku tak cemas.
Maksudku, kau tertembak.
Orang melakukan hal yang aneh-aneh bila takut.
Bisa kusebutkan nomor plat 6 mobil di luar.
Aku tahu pelayan kita kidal...
...dan pria yang duduk di tepi meja beratnya 215 pon dan bisa bela diri.
Aku tahu di bagasi truk abu-abu di luar ada senapan.
Dan di ketinggian ini, aku bisa lari setengah mil sebelum kedinginan.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Bagaimana aku bisa tahu itu tapi tak tahu siapa diriku?
H a i l, H a i l
PARIS 103 - LILLE 350
Hei.
Aku tidur.
Tak kupercaya./ Kau memang lelah.
Aku belum tidur.
Ini. Untuk 20 ribu dolar. Kusertakan sarapan juga.
Kau sempat berhenti ini bensin?
Kau tidur pulas.
Menurutmu, adakah keluarga yang menunggumu?
Entahlah.
Belum pernah kupikirkan.
Ini tempatnya?
104.
Ya, begitulah alamatnya. Jangan. Jalan terus.
Baik. Ke mana?/ Belok kiri.
Baik.
Jadi di sini tempatnya?
Ya, kurasa.
Astaga, aku tak mengenali tempat ini.
Baik. Aku harus pergi.
Jason?
Astaga. Uangnya, benar.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kapan saja.
Kau bisa ikut atau tunggu di sini.
Aku pergi periksa, kau bisa tunggu./ Tidak.
Kau bisa tunggu.
Kalau kau, mungkin akan lupakan aku jika kutunggu di sini.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Cuma kau yang kukenal.
Ya. Benar juga.
Rupanya kau tak di rumah.
Tuan Bourne, kau rupanya.
Tuan Bourne, aku bertanya-tanya. Lama tak melihatmu.
Di sinilah aku.
Pasti aku lupa kuncinya.
Halo?
Kau yakin semua ini milikmu?
Kurasa begitu.
Ini dapurku.
Ada petunjuk?
Sepertinya aku di bisnis perkapalan.
Jadi ingatanmu mulai kembali?
Boleh kupakai kamar mandimu?
Tentu.
Baik.
Ya, halo?
Ya, Pak, Hotel Regina, Paris. Ingin dihubungkan dengan siapa?
Ya, kau di Paris?/ Ya, Pak.
Aku mencari seorang tamu di sana.
Jason Bourne.
Tunggu sebentar./ Terima kasih.
Maaf, tak ada tamu atas nama itu.
Baiklah, terima kasih.
Tunggu. Jangan ditutup. Masih di sana? Halo?
Ya, Pak?
Tolong carikan nama lain.
Tunggu sebentar.
John Michael Kane. Pakai ''K.''/ Sebentar, Pak.
Terima kasih.
Kau menelepon mencari Tn. Kane? John Michael Kane?
Ya, benar.
Kau temannya?/ Ya.
Ada kabar buruk, Pak.
Dengan berat hati kusampaikan ini. Tn. Kane meninggal 2 minggu lalu.
Kecelakaan di jalan.
Dia tewas seketika.
Maaf, harus kusampaikan ini.
Saat mereka ambil barang-barangnya, mereka beri keterangan pada kami.
Siapa yang datang?
Saudara laki-lakinya.
Saudaranya tinggalkan nomor telepon atau cara lain untuk menghubungi?
Rasanya tidak.
Maaf.
Jason? Tak ada air panas.
Dinginnya.
Akan kucoba air di dapur.
Tetap saja di kamar mandi. Kucoba panaskan.
Ya, di sini juga dingin.
Airnya masih dingin.
Air di dapur juga dingin. Tapi kubiarkan mengalir.
Jadi...
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau baik saja?
Ya.
Ada apa?
Ada yang tak beres?
Jason!
Buka! Apa isinya?
Siapa kau?
BERSENJATA DAN BERBAHAYA
Ya, Tuhan.
Astaga.
Jawab! Siapa kau?
Dia punya fotoku!/ Baik. Tunggu.
Ini Zurich, kemarin!/ Jangan...
Aku tak paham. Dari mana kau dapatkan ini?
Tetap di sana./ Bagaimana kau dapat fotoku?
Dari mana kau dapatkan ini?
Bagaimana kau bisa... Ya, ampun!
Biar aku saja. Kau tetap di sana!
Di mana sepatumu? Ambil sepatumu./ Tentu.
Dia terjun dari jendela. Kenapa ada yang mau lakukan itu?
Kita tak bisa tetap di sini. Tak aman.
Aku bisa bawa kita pergi dari sini. Tapi kita harus pergi sekarang.
Baik. Kau bisa menunggu.
Kau bisa tunggu polisi. Tak apa.
Kau bisa tunggu mereka tiba di sini. Tapi aku tak bisa. Aku harus pergi.
Marie?
Diam.
Jangan lihat.
Masukkan kode.
Alpha 37509.
Ya.
Tunggu.
Bourne ke Paris, dia ke apartemen.
Sudah tertangkap. Ceritakan./ Dia bunuh orang kita.
Apa? Di apartemen?/ Ya.
Cepat bersihkan./ Aku tak bisa.
Ada mayat di jalan./ Jadi?
Ada polisi. Ini Paris.
Dengarkan radio polisi. Dapatkan info sebanyak mungkin.
Tunggu di sini.
Kucari tempat untuk uang ini. Aku kembali 10 menit lagi.
Sudah kubilang, tunggu di mobil.
Astaga, sudah kubilang tunggu di mobil.
Aku butuh minum. Lagi pula kukira kau takkan kembali.
Dengar, kau harus serahkan diri ke polisi.
Sekarang juga. Pergilah sebelum keadaan memburuk.
Sendirian?/ Takkan apa-apa.
Bawa pasporku. Tunjukkan pada mereka.
Kau punya foto itu. Uang 20 ribu dolar.
Ceritakan semua yang terjadi. Mereka akan percaya.
Pasti percaya.
Marie, kau tak bisa terus di sini. Tak aman.
Aman?/ Foto ini dari dalam kedubes.
Siapa yang bisa lakukan ini./ Entahlah./ Ini baru kemarin.
Bagaimana mereka tahu kita bersama?/ Aku sedang coba lakukan yang benar untukmu.
Itu saja./ Benar?
Bagaimana kau bisa buat ini benar dengan mengirimku ke sana sendiri?
Kau kira aku mau ke polisi? Kau kira itu baik untukku?
Bila kau mau pergi, baiklah./ Kau ke polisi, aku terus lari!
Katakan apa yang terjadi!/ Aku tak tahu apa yang terjadi!
Aku tak tahu siapa dia! Soal foto itu!
Aku tak tahu siapa diriku!
Aku...
Sikapmu seolah aku mau menjebakmu. Aku mau lakukan yang benar.
Tak ada yang lakukan yang benar.
Aku tak bisa lari denganmu.
Kita lari, sementara aku harus hidup seperti ini... Aku bahkan tak tahu aku bersembunyi dari siapa.
Mereka tahu siapa aku.
Aku harus tetap di sini. Memahami apa yang terjadi.
Pahamilah apa yang terjadi.
Kau rawat baik mobil ini?
Apa maksudmu?
Bannya agak goyah dalam perjalanan ke sini.
Tertarik ke kanan sedikit.
POLISI
Kesempatan terakhir, Marie.
Jadi...
Apa?/ Di depan jalan berguncang.
Palingkan wajahmu.
Kita tak bisa kembali lagi ke mobil ini.
Paham?
Kita bersihkan, kubersihkan dari sidik jari, lalu kita pergi.
Itu saja./ Baik.
Lalu kita cari tempat untuk kita istirahat. Aku harus berpikir.
Ada topi dan scarf?
Untuk rambutku?/ Ya, sampai kita bisa mengubahnya saja.
Ya, tentu.
Baik.
KAMAR MAYAT HOFFENMElN PARlS, PERANCIS
Bukan dia.
Orang ini tak ditembak.
Apa yang kau dapat?
Wombosi di kamar mayat.
Dia melihat mayat itu. Dia tak percaya.
Di mana dia sekarang?
Sudah kubilang, aku bukan staf untuk ini.
Di mana dia sekarang! Di mana Wombosi?
Mereka baru saja dari kamar mayat.
Baru saja pergi.
Pak, kau mau lakukan apa?
Aku mau ambil tumpukan yang itu.
Hei.
Kau sudah bersihkan kamar ini?
Seluruh kamar sudah kubersihkan dari sidik jari.
Aku boleh jalan atau itu akan tinggalkan jejak kaki?
Kau bisa jalan. Tak apa-apa.
Kita cuma harus ingat semua yang kita sentuh.
Lebih baik meninggalkan kamar tanpa tinggalkan jejak.
Kenapa? Kita mau ke mana?
Aku perlu ke hotel tempat John Michael Kane menginap.
Hotel Regina.
Jika aku dia, pasti ada catatan.
Kita butuh tagihan hotel.
Baik.
Tapi agak rumit.
Karena kau sudah mati.
Benar.
Pak, Tolong./ Mereka mau perang? Kita berikan perang.
Jika mereka mau bunuh aku, seharusnya sudah sejak awal.
Bunuh aku sampai mati. Bunuh aku saat tidur.
Dengarkan aku. Kita butuh mereka.
Membuat orang-orang yang kenal kita membantu saja sudah sulit.
Kita harus hati-hati.
Kita?
Bukan, kau.
Kau harus bawa padaku kepala Kane...
...letakkan di depan rumah ini, tunjukkan perang yang kita jalani.
Tapi itu justru...
Nykwana!
Aku mau cek referensi sebelum kita pergi.
Baik.
Berapa nomor telepon umumnya?
616-2468.
Jalan keluar?
Ada 3.
Pintu petugas di belakang, samping ke jalan lewat toko-toko...
...depan yang terbaik.
Jika aku merasa diikuti, aku keluar dengan tas di bahu kananku.
Dan jika tak ada taksi?
Aku jalan terus, jangan lihat ke belakang sampai kau lakukan kontak.
Apa?
Kita butuh ini, kan?
Baiklah.
H a i l, H a i l
Aku perlu jarak.
Kau masuk, pilih satu titik di lobi.
Hitung langkahmu ke titik itu, lalu ingat angka itu.
Sebab setelah kutelepon, aku bisa suruh kau melanjutkan.
Paham?
Aku juga perlu jumlah orang...
...dari kau masuk sampai ke meja resepsionis.
Berapa pegawai hotel di sana? Yang jelas, petugas keamanan.
Mungkin tak mudah mengenali mereka.
Kutelepon kau, kau berikan gambaran. Kita lanjutkan dari sana.
Regina.
Tolong ke telepon hotel di lobi.
Apa yang terjadi?/ Aku...
Ada yang berlangsung tak beres?/ Kudapatkan catatannya.
Pria di meja resepsi tersenyum padaku.
Kupikir, daripada repot-repot, mungkin lebih mudah minta saja.
Kau ada tagihannya?/ Dia memberiku fotokopinya.
Kau cuma minta?
Aku mengaku asisten pribadi Tn. Kane.
Baiklah. Cerdik juga.
Pak, bisa ku.../ Tidak.
Wombosi dibunuh di rumahnya di tengah kota Paris.
Ya, kami baru dengar.
Dia pelakunya. Bourne. Kami hampir yakin.
Dia diberi tugas. Gagal.
Dia tentu merasa wajib menyelesaikan tugas.
Astaga.
Dugaan kami, kini dia akan pulang.
Sudah rutin.
Seperti perangkat lunak perilaku.
Dia mengikuti protokol.
Kini dia sudah selesaikan misi, dugaan kami dia akan kembali.
Mereka selalu begitu.
Kapan?
Berapa lama lagi dia melapor?
24 jam./ 24 jam?
Biasanya sekitar itu.
Lalu apa?
Sudah kubilang kami akan bersihkan ini.
Akan dibersihkan.
Aku tahu kalian toko alat selam, tapi di mana tempatnya?
Marseille?
Apa tepatnya yang disediakan perusahaanmu?
Maaf, siapa tadi namamu, Tuan?
Kau sudah 3 jam di sini, masih tak temukan sidik jari?
Apa?/ Polisi Paris temukan mobilnya.
Ini kantor Simon Rawlins, Alliance Security, Divisi Maritim.
Jam kerja cabang Paris pukul 8 pagi hingga 5 sore.
Aku dapat petunjuk di Paris.
Sisanya di Marseille, dan 2 di luar Southampton.
Di Paris apa?/ Alliance Security. Simon Rawlins.
Aku punya mesin.
Tn. Kane?
Tn. Kane!
Apa kabar?/ Baik. Kau?
Tn. Kane. Masuklah. Duduk.
Terima kasih.
Inilah kapal 3 dek Palmer Johnson.
Dugaanku kau masih mau beli. Ini masih kapal yang sama?
Ya.
Jadi aku Kane.
Mereka.../ Aku baru lakukan pertemuan sebagai Kane.
Mereka bilang.../ Tidak. Aku jelas Kane.
Aku baru di pertemuan sebagai Kane. Dia kenal aku sebagai Kane
Aku jelas Bourne. Aku juga jelas Kane.
Ini semua cuma kapal.
Ada cetak bitu, kamera dan sistem keamanan.
Aku baru temukan mayat John Michael Kane.
Di kamar mayat di Paris.
Tapi jika kau John Michael Kane, itu mayat siapa?
Siapa tadi namanya?/ Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane. Nomor 121.
Aku mau lihat mayatnya.
Bos kami mungkin kembali. Aku tak boleh lakukan itu.
Ayolah.
Itu saja? Di mana dia?
Aku tak tahu.
Ada apa ini?
Dia mau lihat orang Amerika itu. Tapi mayatnya hilang.
Mereka datang kemarin malam. Saudara laki-lakinya.
Dia tak ada di catatan.
Siapa kau? Ada apa ini?
Di mana mayat itu?/ Kubilang semalam ada yang datang.
Aku tahu. Di bawa ke mana?
Dengar, ini bukan lelucon?
Orang menelepon, buat janji dan ikuti peraturan.
Semua orang lapor masuk dan keluar. Ini tempat serius, pekerjaan serius.
Bukan datang kapan pun sesukamu!/ Kau benar. Kami tak melapor masuk.
Pergilah dari sini.
Baiklah. Aku akan mendaftar masuk./ Baik, cepat.
Ini bukunya?
Kau tak bisa ambil./ Ini bukunya?
Tak apa. Ada pensil di sini.
Sayang, kau tunggu di luar. Ini halamannya.
Kami tak bisa.../ Baiklah.
Jason, apa yang terjadi tadi? Apa yang kau cari?
Nykwana Wombosi.
Wombosi ke kamar mayat untuk melihat Kane.
Kau lihat?
Lalu?/ Dia ada di brosur Alliance brochure.
Orang yang sama.
Dia tahu.
Bahasa Perancisku payah. Menyinggung sesuatu soal sebuah kapal atau...
Aku tak paham. Apa bunyinya? Kau bacalah. Katakan?
Katanya 3 minggu sebelum dibunuh, Tn. Wombosi bilang pada polisi...
...seorang pria menyatroni kapalnya di lepas pantai Marseille...
...dan mencoba membunuhnya.
Orang itu meloncat dari kapal, Wombosi menembak 2 kali punggungnya.
Katanya aku pembunuh.
Berhenti.
Tapi ini bukan Rue de l. Kita hampir sampai.
Di sini saja. Tak apa-apa.
Kubilang berhenti.
Ada apa?
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ayo keluar./ Apa...
Uangmu terlalu banyak.
Kita ketahuan. Ayo./ Apa maksudmu "ketahuan?"
Kembalianmu, Tuan.
Jangan berhenti di sini. Ayo terus.
Jalan terus.
Menurutmu apa yang mereka lakukan? Mereka sudah mencurigai hotel.
Tidak. Kau tak tahu itu./ Percayalah. Jalan terus.
H a i l, H a i l
Kau gila? Kini apa yang kau lakukan?
Jason!
Ini "ketahuan."
Marie?/ Pergi.
Berhenti./ Pergi.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Marie./ Itukah selanjutnya?
Tenanglah.
Apa pun yang kita lakukan, harus kita lakukan bersama.
Kita harus.../ Kita?
Satu-satunya kesamaan kita, kita tak tahu siapa kau.
Sekarang sudah./ Dengar!
Polisi akan temukan kita. Mereka yang buat foto di kedubes...
...juga yang bunuh Wombosi, mereka akan membunuh kita.
Kepada siapa kau bekerja.
Akan kuantar ke mana kau mau. Lalu kutinggalkan di sana.
Terserah kau mau lakukan apa. Kau takkan bertemu denganku lagi.
Tapi jangan di sini. Bila tetap di sini, kita mati.
Kerja polisi yang bagus. Bagus sekali!
Kenapa mereka tak pasang saja tulisan "Jangan kembali."
Ya, ampun! Apa bahasa Perancis untuk "pengintaian?"
Ini 16 menit lalu.
Ini titik mulai kita.
Mereka tak bisa naik pesawat K.A. terlalu beresiko. Nicky?/ Ya.
Aku perlu tahu semua yang dilakukan polisi Paris untuk ini.
Segera.
Katamu 24 jam, dia belum kembali.
Tidak. Kami tahu di mana dia.
Ada agen operasi gelapmu yang lepas.
Dia merusak konsulat Amerika. Lari di Eropa.
Kau tak tahu kenapa. Aku akan menghadap Dewan Pengawas.
Akan bilng apa soal Treadstone?
Kau cemaskan rapat anggaran?
Bila kita tak selesaikan ini, kita takkan sampai ke toilet pria.
Cukup jelas bagimu?
Kita akan disalahkan atas hal ini.
Kita berdua akan disalahkan.
Bentuk 2 tim. Daryl, Ray, tetap pantau satelit.
Brian, Harris, Steve...
...selidiki wanita ini.
Sampai mana pencarian pola tempat tinggal?/ Sudah kami mulai.
Tampilkan.
Kami bandingkan nomor dari nenek dan saudara tirinya.
Bila ada yang sama, kami cocokkan...
..dengan data tentangnya yang kita punya. Tak banyak tapi...
Pin-pin ini.
Semua tempat yang pernah didiaminya selama 6 tahun terakhir.
1, 2, 3, 4, 5.
Itu pool kita.
Tak ada jawaban.
Kau biarkan berdering berapa kali?
Bila kau tak mau pergi, aku akan cari tumpangan./ Sudah kubilang akan kuantar.
Itu sasaran-sasarannya.
Mohon, pinjam, sadap, curangi! Tak peduli apa yang kalian lakukan!
Aku mau tahu apa yang terjadi di lokasi-lokasi ini.
Bagaimana kau tahu ini masih miliknya?
Eamon selalu punya uang. Dia tak akan jual ini.
Marie?
Apa?
Kita harus pergi.
Apa?
Kita harus pergi.
Kukira...
Sial, itu Eamon. Aku akan bicara padanya./ Kita akan pergi.
Eamon. Kejutan.
Ini aku, Marie. Astaga...
...ada alasan bagus untuk ini.
Sudah sebaiknya.
Ayah!/ Sebentar.
Tak kukira kau akan di sini.
Kenapa aku di sini? Ini rumahku?
Ya.
Dia mempengaruhimu melakukan ini?
Cuma sehari saja.
Ayah, Alain mau pipis!
Baiklah, kemari, keluar dari mobil.
Baik.
Ayo, Alain.
Maaf...
Kukira takkan apa-apa. Tapi rupanya aku salah.
Ayo cari Ibu./ Ibu?
Ibu pergi dua hari ini.
Apa pekerjaannya?
Dulu urusan kapal.
Dia baik padamu?
Kau bahagia?
Kau kenal aku. Terlalu berusaha.
Ini.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Aku tidur di lantai.
Ini kapan?/ Pukul 11:45 siang.
Yang jelas dalam jangkauan dengan mobil dari Paris.
Telepon dari tempat peristirahatan, jalan tol, arah selatan.
Pin kuning ini apa?
Dia beberapa bulan di sana tahun 1997.
Kota terdekat adalah Riom.
Catatan keluarga dicocokkan dengan telepon internasional.
Mereka di Paris pukul 2 pagi.
Mereka tak bisa naik pesawat, K.A. terlalu berbahaya.
Bourne takkan pergi ke mana kita bisa lacak.
Ini tebakan terbaik kita.
H a i l, H a i l
Apa yang kau lakukan di sini?/ Anak-anak. Aku cemas. Aku tak bisa tidur.
Nanti mereka terbangun.
Aku tak lagi mau tahu siapa diriku.
Aku tak peduli. Aku tak mau tahu.
Ayo, kita bicara.../ Aku mau melupakan semua.
Tak apa-apa.
Tak peduli siapa aku atau apa yang kulakukan.
Tak apa-apa.
Kita punya uang ini.
Kita bisa bersembunyi.
Bisakah kita lakukan itu? Mungkinkah kau melakukan itu?
Entahlah.
Ayo.
Pagi.
Kau bangun pagi.
Buatlah kopi.
Satu malam. Kau tak bercanda.
Aku sudah berubah.
Dia juga tak ada di sana.
Sudah cari dekat mobil?/ Dia tak ada di mana-mana.
Baiklah, biar Ayah berpakaian.
Siapa?/ Anjing kami hilang.
Itu sering terjadi?
Anjing itu tak pernah melewatkan sarapan.
Pasti ada sesuatu, kan?
Cepat ke gudang bawah tanah.
Apa?
Semuanya ke gudang bawah tanah./ Apa maksudmu?
Kau dan keluargamu dalam bahaya. Aku tak sempat jelaskan.
Tunggu. Apa-apaan.../ Eamon.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan?/ Bukan salahnya, salahku.
Bersembunyilah di gudang bawah tanah secepatnya.
Ayah.
Maaf.
Ayo.
Teleponnya di putus./ Ya.
Jason, siapa yang di luar itu?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Kita seharusnya tak ke sini. Anak-anak ini...
Itu takkan terjadi.
Di mana? Di mana senjata itu?
Ada siapa lagi di sini? Berapa orang yang bersamamu?
Aku takkan tanya lagi.
Aku kerja sendiri. Seperti kau.
Kita selalu kerja sendiri.
Apa maksudmu?/ Kau siapa? Roma?
Paris?
Kita berdua Treadstone.
Treadstone?/ Yang mana?
Paris. Aku tinggal di Paris.
Kau masih sakit kepala?
Ya.
Sakit kepalaku parah sekali.
Malam-malam saat mengemudi?
Mungkin karena lampunya.
Apa itu Treadstone?
Treadstone bilang "Pills."
Mereka bilang "Pergi ke Paris."
Apakah Treadstone di Paris?
Lihat ini.
Lihat apa yang mereka buat kau berikan.
Baik, baik.
Claudia, duduk di depan, pasang sabuk pengaman.
Kau duduk di belakang.
Kau di depan, Claudia.
Aku takkan menunggu, Marie.
Sebentar lagi saja, Eamon./ Aku takkan menunggu!
Kumohon!
Ambil.
Kuambil 30 ribu, sisanya untukmu.
Itu saja?/ Cuma itu yang kupunya.
Bukan itu maksudku.
Ini takkan berhenti, Marie./ Kau harus pergi sekarang. Jauh dariku.
Kau harus pergi. Mulai lari.
Jangan menarik perhatian.
Jangan hubungi teman lagi. Tak ada yang dikenal.
Di dalam ini cukup untuk kau mulai hidup. Hidup yang mana pun.
Aku akan pergi, Marie!
Hei!
Masuk ke mobil. Kau harus pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kuakhiri.
Pergilah.
Kumohon.
Masukkan kode.
Siapa ini?
Siapa kau?
Orang yang kau kirim sudah mati.
Siapa pun ini, mulailah bicara.
Halo, Jason.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Cuma ada 2 kemungkinan. Kau pulang, biarkan kami perbaiki...
...atau kita terus sampai kami puas.
Maksudmu sampai kau bunuh aku.
Aku tak bisa perbaiki ini bila tak tahu apa masalahnya.
Katakan apa yang kita hadapi, aku akan berusaha semampuku.
Bicaralah dengan Marie, Jason?
Kita tanya Marie, apa yang dia mau lakukan./ Aku tak peduli.
Dia sudah mati.
Aku prihatin mendengar itu. Bagaimana bisa terjadi?
Dia menghambatku.
Yang kita lakukan.../ Cukup.
Cukup.
Pukul 5.30 petang. Paris.
Hari ini. Pont Neuf.
Kau datang sendiri. Jalan di tengah jembatan itu.
Buka jaketmu, hadap ke timur.
Akan kutelepon nomor ini./ Jason, tunggu!
Penerbangan pertama. Bilang pada Nicky, akan kutelepon dari mobil. Suruh dia temukan Picot sekarang.
Lalu...
Apa yang akan kita lakukan?
Sudah kubilang akan kubersihkan ini. Itulah yang kulakukan.
Kau sungguh bisa menangkapnya?
sudah terlambat, bukan?
Kau punya ide lebih baik?
Sejauh ini kau cuma berikan kekacauan...
...dari Zurich ke Paris. Kurasa aku tak bisa lakukan yang lebih buruk.
Pergi saja pesan ruang rapat?
Ajak dia bicara sampai mati.
Bus itu. Bus pariwisata. Tingkat 2.
Negatif.
Posisi 1?/ Negatif.
Posisi 2?/ Negatif.
Posisi 3. Sepeda motor.
Negatif.
Jason?
Sudah kubilang datang sendiri. Rupanya itu terlalu rumit.
Jadi coba ini. Aku pergi.
Sial.
Teleponkan Nicky.
Ya?
Butuh berapa lama untuk bersihkan ruangan dan pindah?
Singkirkan semuanya?/ Ya.
2-3 jam./ Baik, mulailah.
Dengar, tak ada istirahat.
2 orang di luar, 1 di lobi. Waspadalah.
Pertahankan truknya?/ Ya.
Aku akan tutup unit ini. Kita akan angkut peralatan dengan truk ini.
Mereka mengawasi Spanyol, Malta, Moroko.
Ya. Semua radio polisi lokal.
Tidak. Untuk Eropa Utara, kita butuh perintah khusus. Ya.
Baik, mereka sudah mulai. Kita akan dapat mengunduh satelit dalam 30 menit.
Di mana kotak perlengkapanmu?
Di mana kotak perlengkapanmu?/ Di sana.
Seluruh sistem kacau.
Itu jendela yang ini.
Jendela ruang makan?
Aku tak paham.
Telepon terputus.
Ulah Bourne, kan?
Diamlah.
Bila bergerak, kau mati.
Bourne.
Letakkan pistol.
Ke dalam.
Baik, jadi apa maumu...
Treadstone.
Lihatlah ke sekelilingmu. Tak banyak yang tersisa.
Kaukah Treadstone?/ Apa aku Treadstone?
Apa maksudmu?
Dia sudah tak waras.
Beri penjelasan, karena kukira kita di pihak yang sama.
Pihak siapa?
Kau tak tahu apa yang kau lakukan, ya? Kau sama sekali tak tahu!
Siapa aku?
Kau properti pemerintah AS!
Senjata 30 juta dolar yang rusak!
Kau bencana!
Demi Tuhan, jelaskan bagaimana ini terjadi.
Kenapa kau mau membunuhku?/ Apa yang terjadi di Marseille?
Kau kirim aku untuk bunuh Wombosi.
Bunuh Wombosi? Kita bisa lakukan itu kapan saja.
Aku bisa kirim Nicky lakukan itu.
Tn. Wombosi seharusnya mati 3 minggu lalu.
Seharusnya penjelasannya adalah...
...dia di bunuh anggota pengawalnya sendiri.
Aku tak kirim kau untuk membunuh.
Kukirim kau untuk tak terlihat.
Kukirim kau karena kau tak ada.
Sekarang aku mau tahu apa yang terjadi di Marseille.
Aku tak ingat apa yang terjadi di Marseille.
Omong kosong. Ini tak bisa diterima, Prajurit.
Kau dengar? Kau gagal!
Tak bisa diterima?/ Kau gagal!
Kau gagal dan akan jelaskan kenapa!/ Aku tak bisa! Aku tak ingat!
Kau hidupkan John Michael Kane. Kau adakan pertemuan dengan Wombosi.
Kau temukan perusahaan keamanan itu. Kau menyusup ke kantor!
Kau memilih kapal layar itu sebagai titik penyerangan!
Kau pilih kapal itu.
Kau pilih harinya. Kau lacak awaknya.
Makanan, bahan bakarnya!
Kau beritahu di mana dan kapan.
Kau sembunyi di kapal itu 5 hari.
Kau sudah masuk, Jason. Kau sudah masuk!
Harusnya sudah berakhir!
Tidak. Sebenarnya kau ingat, kan.
Bukan begitu?
Aku tak mau lupakan ini lagi.
Aku tak berhak putuskan itu.
Jason Bourne sudah mati. Kau dengar?
Dia tenggelam 2 minggu lalu.
Kau akan katakan pada mereka Jason Bourne sudah mati. Paham?
Kau mau ke mana?
Sumpah, bila kurasakan seseorang di belakangku, tak terkirakan secepat...
...dan sekeras apa akan kubawa perang ini kepadamu.
Aku kini di pihakku sendiri.
H a i l, H a i l
Selesai.
Matikan.
Proyek Treadstone sudah diakhiri.
Dirancang terutama untuk semacam program permainan canggih.
Tadinya kami harap bisa jadi metode pelatihan yang bagus.
Tapi sejujurnya, pelatihan ini...
...rasio biaya dan keuntungannya terlalu tinggi.
Sudah dibubarkan saat ini.
Baiklah. Selanjutnya apa?
Baik, ini adalah...
...Blackbriar.
Blackbriar adalah program komunikasi kerja sama Dephan...
...yang kami kira akan berhasil.
Menggabungkan unsur proaktif-raektif bidang keamanan....
Usaha ini milikmu?
Ya.
Bagus. Agak sulit menemukannya.
Aku bisa sewa skuter-nya?
Ada KTP?
Tidak juga.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 16 Agustus 2012
Kunjungi: www.idfl.us